DREAM / The Prime Minister resigns and wakes up under the Parisian bridge!

 Kliko këtu për të tjera
Voxpress:

The lost battle for "Renaissance"

2022-11-06 10:55:40Histori SHKRUAR NGA REDAKSIA VOX
The lost battle for "Renaissance"
On August 8, 1990, the only daily newspaper was banned after the workers had opposed the violent measures of July 5, 1990, which demanded the declaration of the newspaper "Rilindja" as an "organ of the Assembly of Serbia" (Photo: arkivirilindja.com)

Today "Rebirth" is just history. With light and shadow. It depends on the approach during retrospective reading. Like everything else in our society, where almost nothing gets to the bottom. And we have an opinion about everything. He saw me right. Once it was considered a window for big and small in Kosovo. Now a request must be submitted to the archives to browse any issue of papers and university studies in the republic that boasts the slogan "Young Europeans", but which does not publish any newspapers. Few people care more about her story
"RELIANCE ON OWN STRENGTHS - THE MOST RATIONAL SOLUTION", was the main article of one of the February 1985 issues of the then only daily, "Rilindja".

It was just one of dozens of facades that have been exhibited in the empty hall of the former "Rilindja" printing house, which has survived the typical object of brutalist architecture, now alienated.

But to read the headlines of the installation "Brutal Times" by the Turkish artist, Cevdet Erek, as part of "Manifesta 14", Shaban Sokoli did not go the way he had beaten for more than two decades as a former printing press worker. After passing through the metal gate with the red and white inscription "Rebirth", the darkness began to thicken. Sokol had to get out and go to the back - that's where the newspaper used to be loaded and distributed all over Kosovo. It had managed to sell up to 234,000 light-bleached copies. Today is just history. With light and shadow. It depends on the approach during retrospective reading. Like everything else in our society, where almost nothing gets to the bottom. And we have an opinion about everything. He saw me right.

The lost battle for "Renaissance"
The cover of the first issue of "Rilindja"

"...like something sacred"


“’Rilindjen’ kam filluar ta lexoj qysh në klasë të gjashtë a të shtatë të shkollës fillore. ‘Rilindjen’ e kam kuptu si diçka, s’po di qysh me thanë, si diçka të shenjtë. Mezi kam pritë me shku prej fshatit në qytet edhe me ble gazetën e kam mendu për ata njerëz që e kapin në duar në shtyshkronjë”, thotë Sokoli para ekranit të Erekut.

Dritat e muzika e instalacionit që synonte të krijonte përshtypjen e një mjedisi shtypshkronjeje nuk ia prishnin fare rrjedhën e rrëfimit.

“SËRISH – ACARI SIBERIAN”, është kryeshkrimi i ballinës së një të hëneje shkurti 1985 në ekranin prapa shpinës së Sokolit.

Dikur “Rilindja” konsiderohej dritare për të madh e të vogël në Kosovë. Sot duhet dorëzuar kërkesë në arkiva për ta shfletuar ndonjë numër për çështje punimesh e studimesh universitare në vendin që krenohet me sloganin “Evropianët e rinj”, por që nuk nxjerr asnjë gazetë. Pakkush merret më thuktë me historinë e saj.

The lost battle for "Renaissance"
Shtypshkronja “Rilindja”, 1982 (Foto: Ilaz Bylykbashi)

Në vitin 2019 u lansua platforma digjitale “Arkivi Rilindja”, projekt i ideuar nga shkrimtarja Ervinë Halili, e cila ua ka bërë nga një biografi përmbledhëse 9 autorëve të njohur që kishin punuar në “Rilindje”.

E përditshmja e parë, që nisi të botohej prej 12 shkurtit 1945 në Prizren, do zhvendosej në Prishtinë më 1958, shkruan në materialin e platformës, që përfshin material të ndryshëm prej vitit 1945 deri më 1999.

Ballina e parë me yll

Në “Rilindjen” e parë me yllin komunist në krye – ekzemplari kushtonte 8 dinarë ose 1 lek – menjëherë njoftohej se ishte “ORGAN I FRONTIT TË PËRBASHKËT NACIONAL ÇLIRIMTAR TË KOSMETIT”.

Në shkrimin e vetëm të ballinës “T’I PERVISHEMI PUNES”, teksti niste me “po dalim ma ne fund para popullit te Kosove Metohis me ‘Riindjen’. Ky asht nji gzim i math, asht nji sihariq per popullin t’one”.

“Mirse erdhe në keto dite vendimtare”, mbyllej shkrimi i ballinës me autor Fadil Hoxhën.

“Autorët e artikujve të numrit të parë, i cili u punua për 72 orë në mungesë të madhe të shkronjave në gjuhën shqipe, ishin edhe bashkëpuntorët e fletores Lirija- Slloboda – fletore ilegale partizane e shtabit operativ për “Kosmet”. Kryeartikullin e këtij numri e shkroi Fadil Hoxha, komandant i Shtabit Operativ të “Kosmetit” – shkruan tek “Biografia” e platformës së Halilit, që konfirmon se ky nuk është arkivi zyrtar i Ndërmarrjes Shoqërore Rilindja. “Arkivi i kësaj ndërmarrjeje me gjithë hallkat e veta dikur funksionale nuk është trashëguar në ditët tona”, shkruan më rubrikën “Rreth nesh”.

The lost battle for "Renaissance"
Shtypshkronja “Rilindja”, 1985 (Foto: Ilaz Bylykbashi)

“Ky material është mbledhur me shumë kujdes mes hirit e pluhurit të gjithçkaje që deri më tani është konsideruar e papërdorshme, e humbur prej ‘Rilindjes’, por që është prodhuar nga vetë ajo, nga gazetarët që ka prodhuar, shkrimtarët që ka botuar, redaktorët dhe fotografët”.

Po aty vlerësohet se përparësia e arkivit është redaksia e botimeve të “Rilindjes”, që në një formë “edhe e ka jetësuar komunitetin e shkrimtarëve të Kosovës së periudhës së pas Luftës së Dytë Botërore, sidomos pas hapjes së revistës letrare ‘Jeta e Re’ duke e nxitur krijimtarinë lertare, kritikën, përkthimin dhe ndërkomunikimin letrar”.

Ismail Kadare do ta vizitonte pallatin e “Rilindjes” në vitin 1980 para se të prishej bashkëpunimi kulturo-arsimor 1969-81 ndërmjet Shqipërisë enveriste dhe Kosovës, atëherë krahinë socialiste autonome e ish-Jugosllavisë (Foto: arkivirilindja.com)
Me historinë e gazetës ishte e lidhur edhe veprimtaria e dendur e shtëpisë botuese “Rilindja” dhe shtypshkronjës me po të njëjtin emër.

Vepra e parë autoriale për të rritur u botua nga shtëpia botuese “Rilindja” në vitin 1953 dhe ishte “Nji fyell ndër male” nga Martin Camaj. Kjo ishte njëkohësisht edhe vepra e parë e Camajt. Ai do ta vizitonte Kosovën për herë të fundit në vitin 1990, i ftuar nga Lidhja e Shkrimtarëve të Kosovës, shkruan Halili në platformën digjitale.

Për ata që punuan aty, historia e zhvillimit intelektual e kulturor të Kosovës është e lidhur ngushtë me atë që është vlerësuar si një prej organizimeve më të forta ekonomike në vend krahas fabrikave metalurgjike të dikurshme.

“Është Rilindja, është gazeta”

“Janë shtypur gazetat për fëmijë, si ‘Pioneri’, është shtypur ‘Fjala’, revista për arsim ‘Shkëndija’, me teknikën më moderne për atë kohë, do të thotë janë shtypur kolor gazetat e fëmijëve. Përveç gazetave, në këtë shtypshkronjë, janë shtypur edhe shumë libra, shumë botime. Janë shtypur kompletet e shkrimtarëve të Rilindjes”, shton Sokoli. Edhe shkrimtarët më të njohur shqiptarë të kohës, të cilëve “Rilindja” ua botonte kompletet e veprave.

The lost battle for "Renaissance"
Ismail Kadare do ta vizitonte pallatin e “Rilindjes” në vitin 1980 para se të prishej bashkëpunimi kulturo-arsimor 1969-81 ndërmjet Shqipërisë enveriste dhe Kosovës, atëherë krahinë socialiste autonome e ish-Jugosllavisë.

“Në fakt kjo ka qenë një industri e shtypi, sepse është bërë punë e madhe.’Rilindja’ ka qenë një shkollë, ka qenë një institucion i emancipimit, një institucion i kulturës, domethanë, bashkë me universitetin, shumë kuadro, shumë fytyra të njohura, shumë dijetarë kanë kaluar këtu nëpër objektin e ‘Rilindjes’”, thekson Sokoli në aneksin, tani të lënë pas dore, pranë pallatit tetëmbëdhjetë katësh, tani shtëpi e disa ministrive.

Në të vërtetë, më 1971 do të projektohej pallati i shtypit “Rilindja” nga arkitekti maqedonas, Georgi Konstantinovski. I projektuar me detaje specifike të ventilimit të ajrit, të cilat së jashtmi përceptohen si detaje të fasadës trekëndore të pallatit, maketë e huazuar nga arkitetkti amerikan, Paul Rudolph. Objekti ka sipërfaqe prej 50 mijë metrash katrorë.

“Realisht, për ne që kemi ardhur prej qyteteve tjera në Prishtinë si fëmijë, prej objekteve më të gjata ka qenë pallati ‘Rilindja’, dhe gjithmonë i kemi pyetur më të vjetrit ‘çka është?’. ‘Është Rilindja, është gazeta’”, thekson Uran Haxha, gazetar e moderator në Paper FM. Ai tregon se si edhe kur kishte nisur punën si gazetar dëgjonte rrëfime që lidheshin me “Rilindjen”.

“Ka qenë viti 2017-18, kur në fakt ‘Rilindja’ s’ka ezkistu si gazetë, isha në terren duke intervistuar një person në një enklavë serbe dhe vjen njëri e i thotë: ‘Për kë po jep intervistë, për ‘Rilindjen’ a?’” – kujton Haxha, duke vlerësuar se “Rilindja” është prej burimeve kryesore arkivore për historinë e gjysmës së dytë të shekullit të kaluar në Kosovë.

Vetë Haxha ka shfletuar numrat e arkivuar të “Rilindjes” në Bibliotekën Kombëtare për një ekspozitë me shkrime të dekadave të kaluara për Suharekën, që tani është pjesë e muzeut të kësaj qyteze. “Domethanë ka një shkëputje të viteve, por njerëzit vazhdojnë të kenë asociacion të parë ‘Rilindjen’”.

“IMPULSE TË REJA PUNËS SHKENCORE”, shkruhet në një tjetër ballinë të marsit të vitit 1985, përzgjedhur nga Ereku për instalacionin e “Manifestës 14” në hapësirën e ish-shtypshkronjës.

The lost battle for "Renaissance"
Ndalimi i “Rilindjes” më 8 gusht 1990 (Foto: arkivirilindja.com)

Dekada e “Rilindjes” së ndaluar

Sokoli e kujton vitin 1981 në punë në kohën e demonstratave, fillimisht studentore, pastaj gjithëpopullore, që për bosht kishin sloganin “Kosova Republikë!”. Ato do të shtypeshin përgjakshëm nga forcat speciale të regjimit të Jugosllavisë së dominuar nga Serbia.

“Mua dhe ekipin e shtypit na është dashur të lëviznim natën. Ka qenë orë policore. Ka qenë punë mjaft e vështirë”, thekson Sokoli në vendin e dikurshëm të punës.

The lost battle for "Renaissance"
Salla e shtypshkronjës së ndërtesës së ish-pallatit të shtypit “Rilindja” në Prishtinë, muajin e kaluar i është shtuar Listës së monumenteve të mbrojtura përkohësisht

Më 8 gusht 1990, e përditshmja e vetme u ndalua pasi punëtorët kishin kundërshtuar masat e dhunshme të 5 korrikut 1990, të cilat kërkonin shpalljen e gazetës “Rilindja” “organ të Kuvendit të Serbisë”.

“Erdhën policia, erdhën edhe në shtypshkronjë me pa, mos është fshehur ndonjë pjesë e tirazhit, edhe nëpër gardëroba na hallkatnin mos kemi fshehur diçka aty”, thekson Sokoli. Ai thotë se prej atij momenti do të niste një periudhë shumë e vështirë pasi që qytetarët e Kosovës të mos mbesnin në terr të madh informativ, “gazetat javore e periodike filluan të nxirreshin si gazeta ditore”.

“Një ditë tjetër dilte ‘Zëri javor’, një ditë tjetër ‘Kosovarja’, një ditë ‘Shkëndija’, si gazeta ditore”, thekson Sokoli.

Më 18 janar 1991, “Rilindja” del me emrin e revistës bujqësore BUJKU. Ajo vazhdoi të botohej si gazetë e përditshme. Gazeta vazhdoi veprimtarinë në Zvicër dhe në Tiranë me emrin “Rilindja”, derisa në Kosovë si “Bujku” deri më 30 dhjetor 1998. Gazeta filloi të botohej në Kosovën e pasluftës, por u mbyll më 2002 pas largimit nga pallati i saj.

“Likudimi” i historisë

Në Kosovën e lirë, UNMIK-u themeloi Agjencinë Kosovare të Mirëbesimit, me mision parësor dhe të vetëm, administrimin, ruajtjen dhe privatizimin e pronës shoqërore.

Më 14 korrik 2014, Ndërmarrja Grafike Rilindja hyn në proces likuidimi me vendim të bordit të Agjencisë Kosovare të Privatizimit. “Rilindjes” iu shitën makineritë dhe materialet e shtypjes.

“Për me mbrojtë gjithë atë histori, ne kemi zhvillu, kushtimisht po them, njëfarë lufte, gjithë mbështetur nga Ambasada Gjermane, për me rujtë një pjesë të kësaj trashëgimie, që janë makinat”, thekson Arbnor Dragaj, nga organizata joqeveritare “Hapësira Bashkëpunuese”. Ai thotë se si ia kanë dalë që së paku pesë makina të blihen përsëri me fonde të Komunës së Prishtinës. Ato nuk janë brenda shtypshkronjës. Janë hedhur jashtë objektit, bashkë me inventarin e mbetur që ngjasojnë si një grumbull mbeturinash.

“Për fat të keq, qe tre vjet janë në këtë gjendje”, thekson Dragaj.

Pas luftës së fundit brutalizmi që shpërfaqej në krejt ndërtesën është shpërfytyruar nëpërmjet një rinovimi që e ka “veshur” ndërtesën 18-katëshe me pllaka të metalta. Tani, shtëpi e disa ministrive.

“Objekti i ‘Rilindjes’ është prej objekteve ikonë të modernizimit në Prishtinë”, thekson Haxha, duke kujtuar fjalët e Konstantinovskit pas “shpërfytyrimit” të projektit të tij. “Ka qenë si me thanë një prej arkitektëve të parë të Maqedonisë, të njohur botërisht, edhe kur kthehet vite e vite pas luftës në Kosovë dhe e sheh objektin në gjendjen e sotme që është, nuk e ka njohur objektin e vet, simbolikisht nuk po e njoh objektin tim”, ka thënë Haxha, duke vlerësuar se pallati është kthyer në një objekt “të mbështjellë me cellofon”, që ia ka humbur krejtësisht identitetin.


Një fije shprese

Haxha thotë se aneksi ku ndodhej edhe shtypshkronja megjithatë mund të kthehet në një hapësirë arkivore, duke mbledhur numra e material të së përditshmes së parë, por edhe materiale të tjera. “Gjithkund kur shkon me kërku nëpër arkiva, gjithmonë mungon një vit diku, mungon diçka dikund, e ka marrë dikush një numër. Por shumë lehtë mundet me u ba krejt bashkë me një vend”, thekson ai, duke shprehur shpresën se “Rilindja” një ditë do të digjitalizohet.

“PUNË EDHE PËR 300 MIJË VETA”, është njëri prej titujve kryesorë të ballinës së 22 marsit 1985 të instalacionit të Erekut në ish-shtypshkronjën e boshatisur të “Rilindjes”.

The lost battle for "Renaissance"
Vetëm aneksi ku ndodhej edhe shtypshkronja, ruan fasadën e objektit të arkitekturës brutaliste, tashmë të tjetërsuar

“Filozofia dhe psikologjia kolektive e një populli, komuniteti a një kulture, mund të shihen mbase vetëm pasi të jetë kthyer koka pas, jo duke i lexuar faqet e një gazete si ‘Rilindja’, por duke e dokumentuar atë që ndoshta humbiste mes rreshtash pa pasur mundësi të shkruhej në gazetë, mirëpo që shkrepej paqëllimshëm në sytë e fotografuar të njerëzve, letrat që këmbenin dhe menyra se si e shkruanin letërsinë”, shkruan “arkivirilindja.com”. “Letërsia është dokumentimi më besnik i një shoqërie edhe kur është e tëra hermetike siç ka qenë ajo e kësaj periudhe të gazetës ‘Rilindja’ në Kosovë”.

Gjatë dy dekadave të kaluara aneksi i “Rilindjes” do të përdorej për gazeta, televizione, kafene, palestra e hapësirë entuziaste për skenën elektronike të Prishtinës.

Uran Badivuku nga “Hapësira Bashkëpunuese” thotë se 18 aktivitetet muzikore të OJQ-së së tij gjatë shtatë vjetëve të kaluar kanë fuqizuar rrëfimin për “Rilindjen”.

“Mbase shtypshkronja ‘Rilindja’ ka qenë shtyshkronja më e rëndësishme, sepse na ka dhanë kulturë përmes shtypit, por çfarë ka ndodhur prej ardhjes së ‘Hapësirës’ këtu, na prej shtypit jemi kthy në muzikë, me tinguj, ku përmes tingujve jemi mundu me prezantu historikun e ‘Rilindjes’ dhe çfarë rëndësie ka pasur në shoqërinë tonë”, thekson ai.

Krejt beteja po bëhet që së paku të ruhet hapësira e shtyshkronjës.

Mbrojtja institucionale sa për sy e faqe

Në anën tjetër, andej kah dikur Sokoli hynte e dilte nga puna, hapësirat, dikur kafene e redaksi mediash, janë kthyer në salla pa dyer e dritare me dyshemetë të mbushura me dokumente adiministrate e numra gazetash e revistash. Janë mbetje të pakta që mund të gjenden në hapësira publike në shtetin e vetëm në rajon që nuk ka gazetë të shtypur.

Salla e shtypshkronjës së ndërtesës së ish-pallatit të shtypit “Rilindja” në Prishtinë bashkë me maternitetin “Nëna Terezë”, po në kryeqytet, janë dy monumentet e reja që muajin e kaluar i janë shtuar Listës së monumenteve të mbrojtura përkohësisht të trashëgimisë kulturore.

Sa i përket sallës së ish-shtypshkronjës “Rilindja”, është vlerësuar pjesë e ndërtesës që u takon viteve ‘70, që paraqesin vitet e zhvillimeve të rëndësishme në fushën shoqëroro-politike të Kosovës.

“Vlera historike që lidhen me vlerat raritare si e vetmja ndërtesë në Kosovë që ndërlidhet me industrinë e shtypit dhe aktivitet i veçantë për nga ndikimi i vet në lirinë e shprehjes; Vlera estetike si krijimtari e një artisti të kohës, përkatësisht lidhja me arkitektin Georgi Konstantinovski; Vlera estetike të mishëruara dhe të ruajtura në sallën e shtypshkronjës”, shkruhet në arsyetimin e marrjes së këtij aseti nën mbrojte.

But its biggest product has no one to protect. And this, intentionally or accidentally, as if the "Rebirth" itself says it on one of the front pages of the installation already removed from the former home of the first daily newspaper in Kosovo. The high writing on the damaged page is not known how it begins, but it ends with "...ON SATURDAY AND BEKA", while the other one on the right starts with "ON PREDICTIONS..." to break the meaning of the title in the middle, but e it is certain that it ends with "...USUALLY". But, as usual, another proof that as a society we cannot protect exceptional values. Even "Renaissance" has no one to defend it.

Galeria fotografike (
)


Në përputhje me standarded JTI

Video

SHIKO KANALIN NE YOUTUBE
×