MANUAL/ How to display your erudition without saying anything of your own, when commenting on major issues!

 Kliko këtu për të tjera
Voxpress:

FULL/ VIRAL Speech by the Prime Minister of Canada in Davos: Living within a lie!

2026-01-22 10:01:38Kosova&Bota SHKRUAR NGA REDAKSIA VOX
Mark Carney

Below is the full speech by Mark Carney , delivered at the World Economic Forum in Davos, where the Canadian prime minister articulates one of the most direct and open readings of the crisis of the international order in recent years.

In a speech that combines geopolitical analysis with philosophical and historical references, Carney openly admits that the rules-based global order no longer works as claimed and that middle powers, like Canada, are facing a structural rupture, not an ordinary transition.

SPEECH by Mark Carney:

It seems that every day we are reminded that we live in an era of great power rivalry — that the rules-based international order is fading, that the strong can do what they can, while the weak must endure what is handed to them.

And this aphorism of Thucydides comes to us as inevitable, as a reaffirmation of the natural logic of international relations. And, in the face of this logic, there is a strong tendency for states to go with the flow, to adapt, to avoid trouble, hoping that through conformity they will be able to buy security.

But they can't afford it. So what are our options?

In 1978, Czech dissident Václav Havel, who would later become president, wrote an essay titled “ The Power of the Powerless ,” asking a simple question: how did the communist system manage to survive?

His answer began with a vegetable seller.

Every morning, the shopkeeper put up a banner in his shop window with the slogan: “Workers of the world, unite!” He didn't believe in it. No one did.

But he put up the sign anyway to avoid trouble, to show his obedience, to fit in. And since every vendor on every street did the same thing, the system continued to exist — not just through violence, but through the participation of ordinary people in rituals that they privately know are false.

Havel called this “living inside a lie.” The power of the system comes not from its truth, but from everyone’s willingness to act as if it were true. But its fragility also comes from the same source. If even one person stops performing, when the salesman takes down the banner, the illusion begins to crumble.

Friends, the time has come for companies and states to remove the slogan banners from their storefronts.

For decades, countries like Canada thrived under what we called the rules-based international order.

Iu bashkuam institucioneve të këtij rendi, lavdëruam parimet e tij, përfituam nga parashikueshmëria e tij dhe falë kësaj, mundëm që nën mbrojtjen e këtij rendi, të ndjekim politika të jashtme të bazuara në vlera.

Ne e dinim se historia e rendit ndërkombëtar të bazuar në rregulla ishte pjesërisht e rreme: se më të fortët nuk i nënshtroheshin atij kur nuk iu leverdiste, se rregullat e tregtisë zbatoheshin në mënyrë asimetrike, dhe e dinim se e drejta ndërkombëtare zbatohej me nivele të ndryshme rigoroziteti, në varësi të identitetit të të akuzuarit apo të viktimës.

Ky trill ishte i dobishëm, dhe hegjemomia amerikane në veçanti ndihmoi në garantimin e të mirave publike, mbajtjen e rrugëve detare të hapura, në një sistem financiar të qëndrueshëm, në siguri kolektive dhe në e kornizat e nevojshme për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve.

Prandaj e vendosëm pankartën në dritare. Morëm pjesë në rituale dhe, në masë të madhe, shmangëm nxjerrjen në pah të hendekut që ekzistonte mes retorikës dhe realitetit.

Por, kjo ujdi nuk funksionon më.

Lejomëni të jem i drejtpërdrejtë: gjendemi në mes të një çarjeje, jo të një tranzicioni.

Përgjatë dy dekadave të fundit, një sërë krizash në financa, shëndetësi, energji dhe gjeopolitikë kanë nxjerrë në pah rreziqet e integrimit global ekstrem. Megjithatë, së fundmi, fuqitë e mëdha kanë filluar ta përdorin integrimin ekonomik si armë, tarifat si levë, infrastrukturën financiare si mjet shtrëngimi, zinxhirët e furnizimit si dobësi për t’u shfrytëzuar.

Nuk mund të jetosh brenda gënjeshtrës së përfitimit të ndërsjellë përmes integrimit, kur integrimi bëhet burimi i nënshtrimit tënd.

Institucionet multilaterale mbi të cilat janë mbështetur fuqitë e mesme — OBT-ja, OKB-ja, COP-i, vetë arkitektura e zgjidhjes kolektive të problemeve — janë të kërcënuara. Për rrjedhojë, shumë vende po arrijnë në të njëjtin përfundim: se duhet të zhvillojnë autonomi më të madhe strategjike në energji, ushqim, minerale kritike, financa dhe zinxhirë furnizimi. Ky impuls është i kuptueshëm.

Një vend që nuk mund të ushqejë veten, të furnizojë veten me energji apo të mbrojë veten, ka pak zgjedhje. Kur rregullat nuk të mbrojnë më, duhet ta mbrosh vet veten.

Por,  le të jemi të qartë se ku të ]on kjo rrugë. Një botë fortesash do të jetë më e varfër, më e brishtë dhe më e paqëndrueshme.

Ka gjithashtu edhe një të vërtetë tjetër: nëse fuqitë e mëdha heqin dorë edhe nga të shtirurit se i ndjekin rregullat dhe vlerat për të ndjekur pa pengesa pushtetin dhe interesat e tyre, do të jetë më e vështirë që të riprodhohen përfitimet e transaksionalizmit.

Hegjemonët nuk mund t’i monetizojnë pafundësisht marrëdhëniet e tyre. Aleatët do të diversifikohen për t’u mbrojtur nga pasiguria. Do të blejnë siguri, do të rrisin opsionet për të rindërtuar sovranitetin — sovranitet që dikur garantohej nga rregullat, por që gjithnjë e më shumë do të mbështetet te aftësia për t’i bërë ballë presionit.

Kjo sallë e di se këtu kemi të bëjmë me menaxhim klasik të rrezikut. Menaxhimi i rrezikut ka kosto, por edhe kostoja e autonomisë strategjike dhe sovranitetit, mund të ndahet. Kushton më pak të investosh kolektivisht në rezistencë, se sa secili të ndërtojë fortesën e vet. Standardet e përbashkëta reduktojnë fragmentimin.

Dilema për fuqitë e mesme si Kanadaja nuk është nëse duhet të përshtatemi me realitetin e ri — kjo as që diskutohet. Pyetja është nëse duhet të përshtatemi thjesht duke ngritur mure më të larta, apo nëse mund të bëjmë diçka më ambicioze.

Kanadaja ishte ndër vendet e parat që e dëgjoi zilen e zgjimit, gjë që na çoi në një ndryshim thelbësor të qëndrimit tonë strategjik. Kanadezët e dinë se supozimet tona të vjetra e komode — se gjeografia dhe anëtarësimet në aleanca na garantonin automatikisht prosperitet dhe siguri — nuk vlejnë më. Dhe qasja jonë e re mbështetet te ajo që Alexander Stubb, presidenti i Finlandës, e ka quajtur realizëm i bazuar në vlera.

Ose, për ta thënë ndryshe, synojmë të jemi njëkohësisht parimorë dhe pragmatikë. Parimorë në përkushtimin tonë ndaj vlerave themelore, sovranitetit, integritetit territorial, mospërdorimit të forcës përveçse kur është në përputhje me Kartën e OKB-së, dhe respektimit të të drejtave të njeriut.

Dhe pragmatikë në njohjen se përparimi është shpesh gradual, se interesat divergojnë dhe se jo çdo aleat ndan të gjitha vlerat tona.

Prandaj po angazhohemi gjerësisht, strategjikisht, me sy hapur. Ne e përballojmë botën ashtu siç është, jo siç do të donim të ishte.

Po i kalibrojmë marrëdhëniet tona që thellësia e tyre të pasqyrojë vlerat tona, dhe po i japim përparësi angazhimit të gjerë për të maksimizuar ndikimin tonë, duke pasur parasysh fluiditetin e botës sot, rreziqet që kjo sjell dhe peshën e asaj që vjen më pas.

Dhe nuk po mbështetemi më vetëm te forca e vlerave tona, por edhe te vlera e forcës sonë.

Po e ndërtojmë këtë forcë në shtëpi. Që kur qeveria ime mori detyrën, kemi ulur taksat mbi të ardhurat, mbi fitimet kapitale dhe investimet e biznesit. Kemi hequr të gjitha barrierat federale për tregtinë ndërprovinciale. Po përshpejtojmë investime prej 1 trilion dollarësh në energji, inteligjencë artificiale, minerale kritike, korridore të reja tregtare dhe më gjerë. Po e dyfishojmë shpenzimin për mbrojtjen deri në fund të kësaj dekade, duke e bërë këtë në mënyra që ndërtojnë industrinë tonë vendase. Dhe po diversifikohemi me shpejtësi jashtë vendit.

Kemi rënë dakord për një partneritet strategjik gjithëpërfshirës me BE-në, përfshirë anëtarësimin në SAFE, mekanizmat evropianë të prokurimit të mbrojtjes. Kemi nënshkruar 12 marrëveshje të tjera tregtare dhe sigurie në katër kontinente brenda gjashtë muajsh.

Ditët e fundit, kemi përfunduar partneritete të reja strategjike me Kinën dhe Katarin. Po negociojmë marrëveshje tregtare të lira me Indinë, ASEAN-in, Tajlandën, Filipinet dhe Mercosur-in.

Po bëjmë edhe diçka tjetër: për të ndihmuar në zgjidhjen e problemeve globale, po ndjekim gjeometri të ndryshueshme — pra, koalicione të ndryshme për çështje të ndryshme, të bazuara në vlera dhe interesa të përbashkëta. Kështu, për Ukrainën, jemi anëtar kyç i Koalicionit të të Vullnetshmëve dhe një nga kontribuuesit më të mëdhenj për frymë në mbrojtjen dhe sigurinë e saj.

Për sovranitetin e Arktikut, qëndrojmë fuqishëm me Groenlandën dhe Danimarkën dhe mbështesim plotësisht të drejtën e tyre unike për të përcaktuar të ardhmen e Groenlandës.

Angazhimi ynë ndaj Nenit 5 të NATO-s është i palëkundur, ndaj po punojmë me aleatët tanë të NATO-s, përfshirë Tetëshen Nordike-Baltike, për të forcuar më tej krahët veriorë dhe perëndimorë të aleancës, përfshirë përmes investimeve të paprecedenta të Kanadasë në radarë “over-the-horizon”, në nëndetëse, në avionë dhe trupa në terren — trupa mbi akull.

Kanadaja kundërshton fuqishëm tarifat mbi Groenlandën dhe bën thirrje për bisedime të fokusuara për të arritur objektivat tona të përbashkëta të sigurisë dhe prosperitetit në Arktik.

Në tregtinë plurilaterale, po udhëheqim përpjekjet për të ndërtuar një urë mes Partneritetit Trans-Paqësor dhe Bashkimit Evropian, që do të krijonte një bllok të ri tregtar prej 1.5 miliardë njerëzish.

Për mineralet kritike, po formojmë klube blerësish të ankoruara te G7-a, në mënyrë që bota të diversifikohet larg furnizimit të përqendruar. Dhe për inteligjencën artificiale, po bashkëpunojmë me demokraci me mendësi të njëjtë për të siguruar që në fund të mos detyrohemi të zgjedhim mes hegjemonëve dhe hiperskaluesve.

Kjo nuk është multilateralizëm naiv, as mbështetje te institucionet e tyre. Është ndërtim koalicionesh që funksionojnë, çështje pas çështjeje, me partnerë që ndajnë mjaftueshëm terren të përbashkët për të vepruar së bashku. Në disa raste, kjo do të përfshijë shumicën dërrmuese të vendeve. Ajo që po bën është krijimi i një rrjeti të dendur lidhjesh në tregti, investime dhe kulturë, mbi të cilin mund të mbështetemi për sfidat dhe mundësitë e ardhshme.

Qëndrimi ynë është se fuqitë e mesme duhet të veprojnë së bashku, sepse nëse nuk jemi në tryezë, jemi në menu.

Por do të thoja gjithashtu se fuqitë e mëdha, për momentin, mund ta përballojnë të veprojnë vetëm. Ato kanë madhësinë e tregut, kapacitetin ushtarak dhe levën për të diktuar kushtet. Fuqitë e mesme nuk e kanë këtë luks. Dhe kur negociojmë vetëm bilateral me një hegjemoni, negociojmë nga pozita dobësie. Pranojmë çfarë na ofrohet. Konkurojmë me njëri-tjetrin për të qenë më të përshtatshmit.

Kjo nuk është sovranitet. Është performanca e sovranitetit duke pranuar nënshtrimin.

Në një botë rivaliteti mes fuqive të mëdha, vendet në mes kanë një zgjedhje: të konkurrojnë me njëri-tjetrin për favor, ose të bashkohen për të krijuar një rrugë të tretë me ndikim. Nuk duhet të lejojmë që ngritja e fuqisë së fortë të na verbojnë ndaj faktit se fuqia e legjitimitetit, integritetit dhe rregullave do të mbetet e fortë, nëse zgjedhim ta përdorim së bashku.

Kjo më kthen te Haveli. Çfarë do të thotë për fuqitë e mesme të jetojnë të vërtetën?

Së pari, do të thotë të emërtojmë realitetin. Të ndalojmë së thirruri rendin ndërkombëtar të bazuar në rregulla sikur ende funksionon siç reklamohet. Ta quajmë për atë që është: një sistem rivaliteti gjithnjë e më intensiv mes fuqive të mëdha, ku më të fuqishmit ndjekin interesat e tyre duke përdorur integrimin ekonomik si shtrëngim.

Do të thotë të veprojmë në mënyrë të qëndrueshme, duke aplikuar të njëjtat standarde për aleatët dhe rivalët. Kur fuqitë e mesme kritikojnë shtrëngimin ekonomik nga një drejtim, por heshtin kur vjen nga një tjetër, ne po e mbajmë pankartën në dritare.

Do të thotë të ndërtojmë atë që pretendojmë se besojmë, në vend që të presim rikthimin e rendit të vjetër. Do të thotë të krijojmë institucione dhe marrëveshje që funksionojnë ashtu siç përshkruhen, dhe të reduktojmë levat që mundësojnë shtrëngimin.

Kjo do të thotë të ndërtojmë një ekonomi të fortë vendase. Duhet të jetë prioriteti i menjëhershëm i çdo qeverie.

Dhe diversifikimi ndërkombëtar nuk është thjesht maturi ekonomike; është themeli material i një politike të jashtme të ndershme, sepse vendet fitojnë të drejtën për qëndrime parimore duke ulur cenueshmërinë e tyre ndaj hakmarrjes.

Pra, Kanadaja. Kanadaja ka atë që bota dëshiron. Ne jemi një superfuqi energjetike. Mbajmë rezerva të mëdha mineralesh kritike. Kemi popullsinë më të arsimuar në botë. Fondet tona të pensioneve janë ndër investitorët më të mëdhenj dhe më të sofistikuar në botë. Me fjalë të tjera, kemi kapital dhe talent. Kemi gjithashtu një qeveri me kapacitet fiskal të jashtëzakonshëm për të vepruar me vendosmëri. Dhe kemi vlerat të cilave shumë të tjerë u aspirojnë.

Kanadaja është një shoqëri pluraliste që funksionon. Hapësira jonë publike është e zhurmshme, e larmishme dhe e lirë. Kanadezët mbeten të përkushtuar ndaj qëndrueshmërisë. Ne jemi një partner i qëndrueshëm dhe i besueshëm në një botë që nuk është aspak e tillë — një partner që ndërton dhe vlerëson marrëdhënie afatgjata.

Dhe kemi diçka tjetër: kemi njohjen e asaj që po ndodh dhe vendosmërinë për të vepruar në përputhje me të. E kuptojmë se kjo çarje kërkon më shumë sesa përshtatje. Kërkon ndershmëri për botën ashtu siç është.

Ne po e heqim pankartën nga dritarja.

We know that the old order is not coming back. We should not mourn it. Nostalgia is not a strategy, but we believe that from the rift we can build something bigger, better, stronger, more just. This is the mission of the middle powers — the countries that have the most to lose from a world of fortresses and the most to gain from real cooperation.

The strong have their power. But we also have something: the ability to stop pretending, to tell things as they are, to build our house stronger, and to act together.

This is Canada's path. We choose it openly and with confidence, and it is a path open to any country that is willing to follow it with us.

Thank you very much.


Në përputhje me standarded JTI

Video

SHIKO KANALIN NE YOUTUBE
×